1 00:00:03,896 --> 00:00:08,096 ["Nightfall" svira] 2 00:00:09,029 --> 00:00:10,829 ♪ Izvoli ♪ 3 00:00:10,909 --> 00:00:13,229 ♪ U ovom oblaku ♪ 4 00:00:15,986 --> 00:00:19,546 ♪ Nikad nisam bio zadovoljan ♪ 5 00:00:23,106 --> 00:00:27,866 ♪ Tu sanjaš, danima i noćima ♪ 6 00:00:30,108 --> 00:00:32,348 [pjesma se nastavlja svirati preko slušalica] 7 00:00:33,267 --> 00:00:35,787 -Pritisnite to dugme. -Šta je to? 8 00:00:36,227 --> 00:00:37,387 To je vremenska mašina. 9 00:00:38,629 --> 00:00:39,709 Pritisnite to dugme. 10 00:00:39,989 --> 00:00:41,109 [tiho se smije] 11 00:00:44,544 --> 00:00:46,464 [Samu] Sada se vraćamo u prošlost. 12 00:00:47,425 --> 00:00:48,625 Do ponedjeljka prošle sedmice. 13 00:00:49,625 --> 00:00:52,545 -[nečujno] -[Samu] Do trenutka kada si mi rekao. 14 00:00:53,095 --> 00:00:54,775 Ja sam HIV pozitivna. 15 00:00:55,815 --> 00:00:58,615 [Samu] Ali ovaj put, ne stojim tu, ne znam šta da kažem. 16 00:01:03,315 --> 00:01:04,235 Nije bitno. 17 00:01:05,475 --> 00:01:09,155 To nije istina, to je bitno. Još više mi se sviđaš. 18 00:01:10,509 --> 00:01:12,869 Desilo ti se nešto ogromno i ti si to prevazišao. 19 00:01:12,950 --> 00:01:13,790 [tiho se smije] 20 00:01:13,870 --> 00:01:16,230 [Samu] Zbog toga želim da te upoznam više nego prije. 21 00:01:25,334 --> 00:01:28,694 Jesam li to popravio? Ako ne, trudiću se sve dok to ne učinim. 22 00:01:28,938 --> 00:01:30,938 [smeje se] 23 00:01:33,976 --> 00:01:35,416 Uspeo je prvi put. 24 00:01:35,536 --> 00:01:37,896 Odlično, jer je ovo bilo zvono za časove nauke. 25 00:01:37,977 --> 00:01:38,977 Nisam mogao da zazvoni. 26 00:01:39,057 --> 00:01:40,577 -Istina je. -[Marina i Samu se smiju] 27 00:01:42,738 --> 00:01:44,138 Čestitam, Nadia. 28 00:01:52,455 --> 00:01:53,815 Ovaj ispit zaslužuje desetku. 29 00:01:54,775 --> 00:01:56,655 Pa, i tvoj drug iz razreda, 30 00:01:56,735 --> 00:01:59,895 a znaš da ovdje ocjenjujemo na krivulji, pa... 31 00:02:00,217 --> 00:02:01,457 (klikne jezikom) Žao mi je. 32 00:02:01,856 --> 00:02:03,296 Izvinite, na čemu? 33 00:02:04,176 --> 00:02:08,296 Zar vam ovo nisu objasnili? Da ti pokažem. Pogledaj. [pročišćava grlo] 34 00:02:10,650 --> 00:02:12,210 Ova kriva mapira ljudsku inteligenciju. 35 00:02:12,851 --> 00:02:17,251 Na jednom kraju je manjina sa niskim intelektualnim sposobnostima. 36 00:02:17,729 --> 00:02:21,489 S druge strane, postoji još jedna manjina... koja je izuzetno inteligentna. 37 00:02:21,729 --> 00:02:22,729 A većina... 38 00:02:24,129 --> 00:02:25,449 pada ovde u sredini. 39 00:02:25,769 --> 00:02:28,449 Pretpostavimo da je klasa uzorak društva. 40 00:02:29,209 --> 00:02:32,249 Ima neko sa deseticom i neko sa nulom. 41 00:02:32,847 --> 00:02:35,847 Ostatak se distribuira ovdje. Nikada ne mogu postojati dvije desetice ili dvije nule. 42 00:02:36,207 --> 00:02:38,527 Dakle, ocjene se dodjeljuju prije ispita? 43 00:02:38,686 --> 00:02:43,126 Tako je. Ako ste u nižih 20%, ne uspijevate čak i ako ste dobro prošli. 44 00:02:43,448 --> 00:02:46,128 -Prokletstvo, zato uvek padam. -Nije li to malo nepravedno? 45 00:02:46,368 --> 00:02:48,368 Ljudi, ovo vas priprema za život. 46 00:02:48,537 --> 00:02:52,537 Tamo, ako ste u najnižih 20%, ne dobijate ništa. 47 00:02:52,737 --> 00:02:56,417 A na podijumu ne mogu biti dve osobe. 48 00:02:56,537 --> 00:02:57,537 [školsko zvono zvoni] 49 00:02:57,618 --> 00:02:59,978 Ako imate pritužbi, dođite u moje radno vrijeme. 50 00:03:00,618 --> 00:03:02,418 [studenti brbljaju] 51 00:03:09,298 --> 00:03:10,818 SAZNAJTE O USVAJANJU I STARIJOJ DJECI 52 00:03:10,898 --> 00:03:12,538 [Martin] Sranje. Izvini. Izvini. Izvini. 53 00:03:13,178 --> 00:03:15,778 [djevojke brbljaju] 54 00:03:35,356 --> 00:03:37,356 [kucanje] 55 00:03:38,057 --> 00:03:39,257 OMAR, DA LI SI TU? 56 00:03:39,337 --> 00:03:40,977 ZAR NEĆEŠ PRIČATI SA MNOM? Oprosti mi 57 00:03:41,057 --> 00:03:42,217 ZDRAVO... 58 00:03:46,129 --> 00:03:46,969 Zdravo. 59 00:03:47,969 --> 00:03:49,129 [tiho se smije] 60 00:03:50,409 --> 00:03:53,329 -Kada je sledeća večera za troje? -Ne znam. 61 00:03:53,660 --> 00:03:56,020 Riba je zapravo bila jako dobra pre neko veče. 62 00:03:56,140 --> 00:03:57,740 Meso, ne toliko. 63 00:03:57,817 --> 00:03:59,857 [smeje se] Nisi ni probao meso. 64 00:04:00,297 --> 00:04:03,857 - Šta kažeš na večeru, samo za nas dvoje? -Znaš da to ne može biti. 65 00:04:04,168 --> 00:04:05,808 Nema problema, onda ću na dijetu. 66 00:04:06,008 --> 00:04:07,688 Šteta. Zaista sam se radovao tome. 67 00:04:07,817 --> 00:04:11,057 Ovo je sranje. Umoran sam da se osećam kao kurac sa nogama. 68 00:04:11,137 --> 00:04:12,217 Dobar sam za mnogo više. 69 00:04:13,767 --> 00:04:15,007 Istina je. U pravu si. 70 00:04:15,927 --> 00:04:18,007 Želite li doći na zabavu sa poznatim ličnostima? 71 00:04:18,138 --> 00:04:19,138 [smeje se] 72 00:04:19,218 --> 00:04:21,178 [Marina] To je dobrotvorni koktel. 73 00:04:22,017 --> 00:04:25,337 Oko 100 gostiju se najedalo plodovima mora i šampanjcem 74 00:04:25,617 --> 00:04:28,217 jer su jako zabrinuti zbog gladi u svijetu. 75 00:04:28,379 --> 00:04:29,619 [obojica se smiju] 76 00:04:30,219 --> 00:04:35,099 A onda, sa prikupljenim sredstvima, kupuju konzerve slanutka za siromašne. 77 00:04:35,296 --> 00:04:36,616 -Tako je. -[Marina se smije] 78 00:04:37,409 --> 00:04:39,729 Istina je da idem samo zato što me otac tera. 79 00:04:40,129 --> 00:04:42,729 Šampanjac, luksuz, plodovi mora... 80 00:04:43,529 --> 00:04:44,769 Kakvo povlačenje! 81 00:04:46,609 --> 00:04:48,249 Želiš li poći sa mnom? 82 00:04:49,769 --> 00:04:51,009 Želiš li da idem? 83 00:04:52,370 --> 00:04:53,210 Naravno. 84 00:04:53,290 --> 00:04:57,370 Šta mi možete reći o Pablu Ruizu? Kažu da ste ga izbacili prije dvije godine 85 00:04:57,451 --> 00:04:59,451 zbog seksualnih odnosa sa Marinom. 86 00:04:59,571 --> 00:05:01,771 Ona je imala 14, on 17 godina. 87 00:05:02,049 --> 00:05:04,289 Nisam nikoga izbacio. Otišao je. 88 00:05:04,689 --> 00:05:06,489 Imate li neki način da ga kontaktirate? 89 00:05:07,009 --> 00:05:09,929 Ne. Ima li još nešto? 90 00:05:12,281 --> 00:05:14,321 ["Nightfall" svira preko slušalica] 91 00:05:14,401 --> 00:05:17,841 ♪ Stani da mi ispuniš pluća strašću ♪ 92 00:05:23,239 --> 00:05:25,239 Je li ovo još jedan plan koji ste skovali sa svojim prijateljem? 93 00:05:25,479 --> 00:05:27,199 Ne pričam više sa Luom, Nadia. 94 00:05:27,923 --> 00:05:30,043 Samo želim da ti se iskupim. Ono što sam uradio je bilo pogrešno. 95 00:05:30,683 --> 00:05:31,603 Bio sam seronja. 96 00:05:32,089 --> 00:05:34,569 Poklon samo dokazuje da si seronja s novcem. 97 00:05:35,249 --> 00:05:36,849 sta zelis Sve sam probao. 98 00:05:38,029 --> 00:05:38,909 Mislim to. 99 00:05:39,709 --> 00:05:41,389 Reci mi šta da radim pa ćeš mi oprostiti. 100 00:05:41,989 --> 00:05:42,949 [uzdahne] 101 00:05:45,316 --> 00:05:46,316 U mojoj kulturi... 102 00:05:47,402 --> 00:05:48,882 nisi me samo uvredio, 103 00:05:49,802 --> 00:05:50,842 ali i moja porodica. 104 00:05:51,082 --> 00:05:53,682 - Dakle, prvo ćete morati proći kroz njih. -Izvini? 105 00:05:54,201 --> 00:05:55,041 Tacno. 106 00:05:55,641 --> 00:05:57,841 Zamolite ih za oprost. Muslimanski stil. 107 00:05:58,478 --> 00:05:59,958 Idi prije mojih roditelja... 108 00:06:00,278 --> 00:06:03,478 i objasni im da si pokušao da mi oduzmeš nevinost, 109 00:06:03,837 --> 00:06:05,117 da mi se onda rugaš. 110 00:06:05,717 --> 00:06:06,917 I zamolite za popustljivost... 111 00:06:07,799 --> 00:06:09,799 -na kolenima. -Na kolenima? 112 00:06:10,279 --> 00:06:12,559 Da li je vaša porodica iz Game of Thrones? [smeje se] 113 00:06:18,400 --> 00:06:19,480 [ispod daha] Da. 114 00:06:20,800 --> 00:06:22,800 [zviždaljka voza] 115 00:06:38,879 --> 00:06:40,759 Uradite ovo i zaboravićemo na novac. 116 00:06:43,593 --> 00:06:45,113 [uzdahne] 117 00:06:48,273 --> 00:06:50,553 Adresa je na drugoj strani fotografije. 118 00:06:56,911 --> 00:06:57,751 [Nano] Ne. 119 00:06:59,427 --> 00:07:01,787 -Nema šanse, neću ubiti nikoga. -[mmmlja] 120 00:07:02,232 --> 00:07:06,512 Ko je rekao nešto o ubijanju, a? Upozorenje, na nozi. 121 00:07:10,591 --> 00:07:11,711 [uzdahne] 122 00:07:13,469 --> 00:07:15,149 Tako saznaje da treba da plati svoje dugove. 123 00:07:17,431 --> 00:07:18,671 [zvono školskog zvona] 124 00:07:32,360 --> 00:07:35,520 -["Oh Honey Sweet" svira] -[nečujno] 125 00:07:36,720 --> 00:07:37,640 sta ti mislis 126 00:07:37,788 --> 00:07:40,988 [izdiše] Kao jebeni James Bond. 127 00:07:41,068 --> 00:07:44,548 Dozvola za hvalisanje. Ali ovo je previše. 128 00:07:45,080 --> 00:07:47,440 Federico, kako bi bilo da uzmemo malo više tamo? 129 00:07:48,300 --> 00:07:49,500 On će učiniti da izgledaš sjajno. 130 00:07:49,580 --> 00:07:51,700 Ne, nemoj mu dozvoliti da popravi bilo šta, ili ću to morati kupiti. 131 00:07:51,900 --> 00:07:54,420 U trenutku kada uđe na vrata, Federico prihvata optužbu. 132 00:07:54,599 --> 00:07:58,519 Onda je kao vodoinstalater? Naplata samo za pojavljivanje? 133 00:08:00,233 --> 00:08:03,833 -Koliko košta ovakvo odelo? -[Carla] Ne brini o tome. 134 00:08:03,912 --> 00:08:06,592 Uvijek je radio sa nama i daje nam popust. Naplatite to na moj račun. 135 00:08:06,712 --> 00:08:07,712 Ne, ne. Nema šanse! 136 00:08:07,912 --> 00:08:10,272 U redu. To je zajam. Otplatićete kada budete mogli. 137 00:08:10,512 --> 00:08:11,872 Pa, koliko košta ovo odijelo? 138 00:08:12,751 --> 00:08:13,791 Više od 300 dolara? 139 00:08:15,191 --> 00:08:16,031 Više od 500? 140 00:08:18,191 --> 00:08:19,351 Više od 1.000? 141 00:08:19,911 --> 00:08:21,191 Možemo li na trenutak? 142 00:08:23,792 --> 00:08:26,272 Nije me briga koliko košta. To je poklon, i to je to. 143 00:08:26,352 --> 00:08:28,232 Nije mi rođendan ni imendan. 144 00:08:28,352 --> 00:08:31,032 Nisam položio sve svoje časove... ili bilo koji, što se toga tiče. 145 00:08:32,271 --> 00:08:34,911 Ono što si nam dao vredi mnogo više od odela. 146 00:08:35,351 --> 00:08:38,151 Prije nego što smo vas upoznali, Polo i ja nismo bili baš dobro. 147 00:08:38,791 --> 00:08:40,991 A sada, pogledajte nas... bolje nego ikad. 148 00:08:41,071 --> 00:08:45,031 ♪ Daleko od ovog tužnog svijeta mogu biti ♪ 149 00:08:45,349 --> 00:08:49,109 [Christian] Dok smo već kod toga, ne mogu zamisliti 007 sa jeftinim satom. 150 00:08:49,311 --> 00:08:52,031 -[Carla] Koji ti se sviđa? -[Christian] Ovo je cool, a? 151 00:08:53,830 --> 00:08:55,310 [Ventura razgovara telefonom] 152 00:08:55,390 --> 00:08:57,390 PA, DA KUPIM ODIJELO? 153 00:08:57,782 --> 00:09:00,382 [Ventura] Ne! Samo ti ljudi prisustvuju? 154 00:09:02,142 --> 00:09:03,622 I sad mi ovo govoriš? 155 00:09:03,862 --> 00:09:05,902 Izmisli nešto. Reci im da ima kanapea, 156 00:09:05,982 --> 00:09:07,702 i vidjet ćeš kako će se svi pojaviti. 157 00:09:08,062 --> 00:09:08,902 [Marina] Tata? 158 00:09:09,622 --> 00:09:12,502 - Trebaće mi još jedan poziv. -[majka] Za koga? 159 00:09:13,301 --> 00:09:16,101 -Za Samuela, momka sa zabave. -Nema šanse. 160 00:09:16,941 --> 00:09:17,861 Zašto ne? 161 00:09:17,942 --> 00:09:21,382 Ne želim ga na fotografijama. Neko iz štampe bi ga mogao prepoznati 162 00:09:21,542 --> 00:09:24,462 i ponovo počnite pričati o školi. Da li je to dovoljan razlog? 163 00:09:24,594 --> 00:09:27,474 Kad vam je bilo dobro, željeli ste da se fotografirate s njim. 164 00:09:27,752 --> 00:09:30,872 Draga, sve smo ovo organizovali da to pitanje ostavimo iza sebe. 165 00:09:31,312 --> 00:09:33,912 Oh! Mislio sam da se radi o beskućnicima. 166 00:09:34,153 --> 00:09:36,153 Marina. Ovde svi pobeđujemo. 167 00:09:36,713 --> 00:09:40,433 U redu? Imam dobru štampu, da, ali oni imaju krov nad glavom. 168 00:09:40,512 --> 00:09:41,352 zar ne? 169 00:09:41,952 --> 00:09:43,792 Sve dok im ne padne na glavu... 170 00:09:44,032 --> 00:09:46,072 Ne igrajte se sa sutrašnjim događajem. 171 00:09:49,753 --> 00:09:50,833 [ruga se] 172 00:09:54,464 --> 00:09:55,824 [kucanje] 173 00:09:55,904 --> 00:09:57,264 NARAVNO, VEĆ IMAJTE POZIV 174 00:09:57,346 --> 00:09:58,306 [zvona mobitela] 175 00:10:05,055 --> 00:10:06,135 [govori arapski] 176 00:10:07,813 --> 00:10:09,013 Je li moj izgovor tako loš? 177 00:10:10,333 --> 00:10:11,773 Otvori vrata, dovraga! 178 00:10:15,294 --> 00:10:18,094 Šta dođavola radiš ovde? Završio sam sa tvojim prijateljem. 179 00:10:18,333 --> 00:10:21,013 Odlično. Ti si završio s Anderom, a ja sam završio s tobom. Pokret. 180 00:10:24,731 --> 00:10:27,051 Jesu li tvoji roditelji ovdje? Moram razgovarati s njima. 181 00:10:28,811 --> 00:10:31,291 -[Guzman govori arapski] -[Jusef govori arapski] 182 00:10:32,772 --> 00:10:33,652 Hidžab. 183 00:10:33,732 --> 00:10:35,852 Ne brini. Navikla sam da je vidim ovakvu u školi. 184 00:10:36,212 --> 00:10:37,052 sta? 185 00:10:38,371 --> 00:10:39,771 [govori arapski] 186 00:10:39,851 --> 00:10:40,691 Zdravo. 187 00:10:41,451 --> 00:10:42,931 [majka] Sedi sa nama. 188 00:10:52,732 --> 00:10:53,892 Treba li ti viljuška? 189 00:10:55,572 --> 00:10:57,692 Pa, bio sam u Egiptu, ali nisu ovako jeli. 190 00:10:57,823 --> 00:10:59,823 Šta mi imamo sa Egiptom? 191 00:11:02,822 --> 00:11:06,462 [pročišćava grlo] To je mansaf, tradicionalan u Palestini. 192 00:11:07,262 --> 00:11:09,782 Hvala. Hvala vam na gostoprimstvu. 193 00:11:10,740 --> 00:11:13,220 Uradili bismo to za svakoga ko bi došao u našu kuću. 194 00:11:14,174 --> 00:11:15,934 Čak i ako ne znamo zašto su došli. 195 00:11:17,374 --> 00:11:20,614 Došao sam da tražim tvoj oproštaj. Za neki dan u radnji. 196 00:11:22,620 --> 00:11:24,980 Hteo sam da se izvinim što sam pokušao da prevarim... 197 00:11:25,060 --> 00:11:27,460 [govori arapski] 198 00:11:28,013 --> 00:11:29,173 [Guzman pročisti grlo] 199 00:11:29,853 --> 00:11:30,693 Doviđenja. 200 00:11:31,053 --> 00:11:31,973 Doviđenja. 201 00:11:38,816 --> 00:11:41,976 Šta misliš da radiš? I rekao si mom ocu za šal! 202 00:11:42,056 --> 00:11:44,136 Kako sam mogao znati da mu nisi rekao? 203 00:11:44,454 --> 00:11:47,934 - Uradio sam samo ono što si tražio od mene. -Mislio sam da se nećeš usuditi. 204 00:11:48,734 --> 00:11:51,374 Mislio sam da je to jedini način da me ostaviš na miru. 205 00:11:51,454 --> 00:11:53,774 Sada znaš da je potrebno mnogo više da me obeshrabri. 206 00:11:55,974 --> 00:11:58,534 Za vas je sve ovo samo još jedan izazov, zar ne? 207 00:12:00,133 --> 00:12:03,093 Prvo, uzevši mi nevinost, a sada, natjerati me da ti oprostim. 208 00:12:03,734 --> 00:12:05,974 Šta je sljedeće, osvajanje Everesta? 209 00:12:06,094 --> 00:12:09,454 [smeje se] Nakon tebe, Everest neće biti ništa. 210 00:12:11,413 --> 00:12:13,973 Ako ne želite da budete izazov, zašto ga otežavate? 211 00:12:14,766 --> 00:12:15,646 Guzman... 212 00:12:17,046 --> 00:12:21,246 Ne želim ništa s tobom. Jer mislim da si loša osoba. 213 00:12:28,526 --> 00:12:30,526 [vrata se otvaraju] 214 00:12:32,046 --> 00:12:32,886 sutra... 215 00:12:34,965 --> 00:12:36,845 organizujemo dobrotvornu gala... 216 00:12:37,927 --> 00:12:40,527 za prikupljanje sredstava... za beskućnike. 217 00:12:43,965 --> 00:12:45,325 Da li bi loša osoba to uradila? 218 00:12:48,365 --> 00:12:49,245 Mislim da nije. 219 00:12:50,365 --> 00:12:51,325 Pozvani ste. 220 00:12:57,135 --> 00:12:58,095 [uzdahne] 221 00:13:13,853 --> 00:13:16,573 [Samu] Molim te, vratit ću ti kad dobijem platu u La Cabañi. 222 00:13:16,653 --> 00:13:20,453 Ne bih ti mogao posuditi da sam htio. Ja nemam toliko novca. 223 00:13:20,532 --> 00:13:23,092 Zato što sve trošiš na cigarete, eto zašto. 224 00:13:29,167 --> 00:13:32,727 Postoje faktori koji idu u Nadinu korist, stvari koje-- Lu. 225 00:13:33,365 --> 00:13:34,205 Molim te. 226 00:13:37,614 --> 00:13:40,654 Sve nedostatke koje je uspela da prevaziđe. 227 00:13:40,734 --> 00:13:42,734 Ona dolazi iz gore škole, sredinom godine... 228 00:13:42,843 --> 00:13:44,203 I je li to moja krivica? 229 00:13:45,083 --> 00:13:48,123 Samo pokušavam da izbalansiram stvari da bude pravednije. 230 00:13:48,205 --> 00:13:49,925 To je sve. U redu? 231 00:13:50,485 --> 00:13:54,245 Martine, sva ova priča o miru u svijetu... 232 00:13:55,406 --> 00:13:58,646 -da li je to zbog usvajanja? -Izvinite? 233 00:13:59,004 --> 00:14:01,804 Stranica je jučer otvorena na vašem laptopu. 234 00:14:02,004 --> 00:14:05,284 Pripadao je fondaciji za zbrinjavanje starije djece. 235 00:14:05,524 --> 00:14:06,484 Vrlo velikodušno. 236 00:14:07,084 --> 00:14:10,724 Ali mislio sam da ljudi više vole mlađu djecu. 237 00:14:11,605 --> 00:14:13,805 Osim ako im nije odobreno usvajanje. 238 00:14:15,214 --> 00:14:19,574 Pretpostavljam da je to zbog tvoje usrane plate i zbog toga što je tvoja žena nezaposlena, zar ne? 239 00:14:20,364 --> 00:14:21,764 Jeste li nas istraživali? 240 00:14:21,844 --> 00:14:23,564 Ne, ne istražujem. 241 00:14:23,691 --> 00:14:27,291 Ovo je 21. vijek i sve je na društvenim mrežama. na primjer, 242 00:14:28,012 --> 00:14:30,812 da nije imala posao dve godine. To je na njenom LinkedIn profilu. 243 00:14:30,892 --> 00:14:33,642 Ona je vaspitačica, tako da voli decu. 244 00:14:33,642 --> 00:14:36,642 Prema Fejsbuku, u braku ste osam godina... 245 00:14:37,242 --> 00:14:38,162 i ništa. 246 00:14:38,486 --> 00:14:42,206 A na Twitteru prati sva usvajanja u Španiji 247 00:14:42,286 --> 00:14:43,446 i hraniteljske agencije. 248 00:14:43,878 --> 00:14:46,598 [uzdahne] Izgleda pomalo očajno, zar ne? 249 00:14:46,758 --> 00:14:48,358 Šta radiš, Lucrecia? 250 00:14:49,797 --> 00:14:52,117 Moj otac ima odlične kontakte u Meksiku. 251 00:14:52,722 --> 00:14:55,682 Nekoliko telefonskih poziva, i mogli biste imati prekrasno dijete. 252 00:14:55,762 --> 00:14:58,282 Brže nego što možete imati picu pred vratima. 253 00:14:58,393 --> 00:15:01,993 - Boja i veličina po vašem izboru. -Ne želite ništa zauzvrat, naravno. 254 00:15:02,113 --> 00:15:05,193 Samo želim da nema sumnje da sam najbolji na kraju godine. 255 00:15:05,986 --> 00:15:08,146 -Zato što sam najbolji. -Izlazi. 256 00:15:08,954 --> 00:15:12,354 Nemanje djece može dovesti do razdvajanja. 257 00:15:12,675 --> 00:15:16,435 Bila bi šteta da sledeći profil tvoje žene vidim... 258 00:15:17,675 --> 00:15:19,915 bili na Tinderu. [smeje se] 259 00:15:23,315 --> 00:15:26,355 Pablo je odustao od stipendije da bi studirao u najboljoj školi u zemlji. 260 00:15:26,435 --> 00:15:27,275 br. 261 00:15:27,435 --> 00:15:29,515 Marinini roditelji su ga nagovorili na to. 262 00:15:29,755 --> 00:15:30,595 Kako? 263 00:15:31,035 --> 00:15:32,995 [smeje se] Sa novcem, šta drugo? 264 00:15:33,153 --> 00:15:34,753 Pablo je imao seks sa maloletnikom. 265 00:15:35,873 --> 00:15:38,993 Da su hteli da ga se otarase, mogli su da ga prijave policiji. 266 00:15:39,115 --> 00:15:41,915 Platili su mu da ne ide u policiju. 267 00:15:42,995 --> 00:15:45,315 Tako da ne bi prijavio šta se dogodilo tog ponedjeljka popodne. 268 00:15:55,794 --> 00:15:57,554 - U redu je, zar ne? Kao nov. -[izdiše] 269 00:16:00,947 --> 00:16:03,907 Nije natečeno. Da li boli? 270 00:16:03,985 --> 00:16:05,145 [grunta] 271 00:16:07,105 --> 00:16:07,945 Da. 272 00:16:08,145 --> 00:16:10,905 Bio bih oprezan i ostavio bih ga zavijenog još nedelju dana. 273 00:16:11,065 --> 00:16:15,385 Ako vas još uvijek boli, uradit ćemo testove da vidimo u čemu je problem. 274 00:16:15,826 --> 00:16:17,706 (uzdahne) Pa, u redu, onda. 275 00:16:26,583 --> 00:16:28,223 Nosite li hidžab na času? 276 00:16:29,673 --> 00:16:30,833 Ne laži me, Nadia. 277 00:16:31,353 --> 00:16:32,193 Ne ti. 278 00:16:33,274 --> 00:16:34,474 [uzdahne] 279 00:16:36,434 --> 00:16:37,554 Zabranili su to, tata. 280 00:16:39,154 --> 00:16:41,914 Nisam imao izbora. Bio bih izbačen. 281 00:16:42,915 --> 00:16:45,475 Zašto želite nastaviti pohađati školu s tim pravilima? 282 00:16:47,555 --> 00:16:49,355 Jer, zahvaljujući toj školi... 283 00:16:50,753 --> 00:16:53,273 Jednog dana mogu postati neko ko pravi pravila. 284 00:16:53,946 --> 00:16:55,426 Umesto da ih pratimo. 285 00:17:02,352 --> 00:17:05,952 -Ne dozvoli im da te promene, Nadia. -Tata, zašto to uvek govoriš? 286 00:17:06,132 --> 00:17:08,532 [ruga se] Jer oni to već rade. 287 00:17:15,850 --> 00:17:17,770 Nisi krio stvari od nas. 288 00:17:26,565 --> 00:17:27,565 [telefon zvoni] 289 00:17:27,645 --> 00:17:29,645 DISCREET19 HELO. sta ima 290 00:17:29,722 --> 00:17:31,722 SVIĐA mi se VAŠ PROFIL ŽELIŠ DA UPOZNAM? 291 00:17:31,802 --> 00:17:32,802 Šta ima, čoveče? 292 00:17:33,444 --> 00:17:37,124 Dobro, dobro, dobro. Koliko je to bilo? 293 00:17:37,324 --> 00:17:38,964 Nije bitno. Vratit ću ga sutra. 294 00:17:39,401 --> 00:17:41,241 Neverovatno, čoveče. 295 00:17:41,441 --> 00:17:43,521 Pošto ideš u tu dobru školu, totalni si propalica. 296 00:17:45,602 --> 00:17:47,202 Pa, šta je sa ovom devojkom? 297 00:17:47,442 --> 00:17:49,442 -Je li ozbiljno? -Misliš na Marina? 298 00:17:49,802 --> 00:17:50,642 Naravno. 299 00:17:51,682 --> 00:17:52,762 Ne znam. Zašto? 300 00:17:52,844 --> 00:17:57,364 Samo pitam. Samo ćeš me sada ignorisati. 301 00:17:57,444 --> 00:17:59,044 -Još više. -[smeje se] 302 00:17:59,492 --> 00:18:01,452 Što je normalno kada čovek dobije devojku. 303 00:18:01,532 --> 00:18:03,532 Ono što je čudno je da te djevojka voli. 304 00:18:04,093 --> 00:18:06,253 -Već sam izgubio nadu. -[obojica se smiju] 305 00:18:06,533 --> 00:18:09,453 Nađi sebi djevojku i onda ćemo svi zajedno izaći. 306 00:18:12,602 --> 00:18:14,802 ["Tako dobro" svira] 307 00:18:19,971 --> 00:18:21,131 ♪ Iskušenje ♪ 308 00:18:21,811 --> 00:18:25,051 ♪ Gledam u telefon Boli me tijelo ♪ 309 00:18:25,492 --> 00:18:28,732 ♪ Znaš da te zovem samo kad sam izgubljen ♪ 310 00:18:29,661 --> 00:18:30,741 Lu je odlučio da dođe. 311 00:18:32,181 --> 00:18:33,181 ♪ Nisam mislio ♪ 312 00:18:34,935 --> 00:18:37,255 Hej, ako nije Miss Meksika! 313 00:18:37,415 --> 00:18:39,175 Pogledaj me, sav sam dotjeran! 314 00:18:39,283 --> 00:18:41,803 Kao glavni čovjek sapunice iz 1999. 315 00:18:43,204 --> 00:18:46,284 -Uh, hvala. -To je moj čin milostinje za noć. 316 00:18:46,484 --> 00:18:48,964 Lu, ako si ljuta na mene, nemoj mu se istresati. 317 00:18:51,293 --> 00:18:53,493 -Zašto ne pokušamo da se dobro provedemo? -[Lu] U redu. 318 00:18:53,964 --> 00:18:56,964 Ali sasvim je jasno da ti ne trebam da se dobro provedem, draga. 319 00:18:57,044 --> 00:18:59,604 [smeje se] Onda nisi ljut. 320 00:19:00,284 --> 00:19:01,204 Ti si ljubomorna. 321 00:19:03,031 --> 00:19:04,071 Idemo, momci. 322 00:19:06,791 --> 00:19:09,031 ♪ Eto, rekao sam ♪ 323 00:19:09,511 --> 00:19:10,391 Patetično! 324 00:19:10,471 --> 00:19:13,191 ♪ Tako dobro, znam da neću požaliti ♪ 325 00:19:13,272 --> 00:19:14,712 ♪ Zašto me ne pokupiš? ♪ 326 00:19:14,792 --> 00:19:16,792 [nerazgovjetno brbljanje] 327 00:19:20,664 --> 00:19:22,544 [Guzman] Hajde da razgovaramo na trenutak, molim. 328 00:19:23,952 --> 00:19:27,632 Ako želiš da izvedeš svog ljubimca u šetnju, to je u redu, ali ne ovde, Polo. 329 00:19:27,873 --> 00:19:30,113 - On je drug iz razreda. U redu je. -[uzvikuje] 330 00:19:30,193 --> 00:19:33,553 Ako želiš sve pokvariti dopuštajući ovom tipu u tvoju vezu, dobro, 331 00:19:33,872 --> 00:19:36,712 ali ne dovodi ga ovamo. Mnogo manje ispred mene. 332 00:19:37,392 --> 00:19:39,392 Ovo je stan Carline majke, 333 00:19:40,184 --> 00:19:42,904 -pa mogu pozvati koga hoću. -Koga ti hoćeš, ili koga ona hoće? 334 00:19:43,503 --> 00:19:48,263 -Zar ne vidiš kako te ona kontroliše? -Radije bi me sam kontrolisao? 335 00:19:48,417 --> 00:19:50,497 Ja sam ti najbolji prijatelj od osnovne škole, moronu! 336 00:19:50,577 --> 00:19:51,737 I bio sam tvoj. 337 00:19:52,337 --> 00:19:55,377 Da vas podsjetim, oboje smo radili stvari na koje nisam ponosan. 338 00:19:56,785 --> 00:19:58,745 Stvari koje nikome nisam rekao. 339 00:19:58,943 --> 00:20:02,223 I sve za tebe. Nemoj to nikada zaboraviti. 340 00:20:03,554 --> 00:20:04,954 [uzdahne] 341 00:20:05,034 --> 00:20:07,434 ["Stranger Danger" svira na stereo uređaju] 342 00:20:08,994 --> 00:20:11,114 Zar i danas ne razgovaraš sa mnom? 343 00:20:13,314 --> 00:20:15,634 sta je ovo Marcelinovo čudo? 344 00:20:17,354 --> 00:20:20,954 ♪ Nema čega da se plašimo Ipak, dokazali smo da su u pravu ♪ 345 00:20:21,033 --> 00:20:22,833 -[smeje se] -♪ Dovoljno jaka ♪ 346 00:20:27,473 --> 00:20:28,393 Molim te! 347 00:20:28,632 --> 00:20:31,472 [smijeh] Sada nam treba samo muslimanka. 348 00:20:31,712 --> 00:20:33,192 Nisi je pozvao, zar ne? 349 00:20:34,191 --> 00:20:35,391 Oh, Guzmane! 350 00:20:35,911 --> 00:20:38,551 Molim te! Ona ne dolazi, naravno. 351 00:20:38,666 --> 00:20:40,986 sta se desilo? Je li vas ona oborila sa muslimanima? 352 00:20:41,066 --> 00:20:43,106 [smeje se] Sjajno, zar ne? 353 00:20:43,232 --> 00:20:46,072 Izgleda da svi širimo krug prijatelja. 354 00:20:46,192 --> 00:20:47,232 -Zdravo. -[vratar] Zdravo. 355 00:20:47,312 --> 00:20:48,312 Uh, Samuel García. 356 00:20:49,546 --> 00:20:52,986 Samuel García... 357 00:20:53,064 --> 00:20:54,464 Nisi na listi. 358 00:20:54,944 --> 00:20:56,624 -Nisam pozvan? -[vratar] Ne. 359 00:20:56,984 --> 00:20:59,504 -Šta nije u redu? -[vratar] Njegovo ime nije na listi. 360 00:20:59,743 --> 00:21:00,903 Znaš li ko sam ja? 361 00:21:01,023 --> 00:21:03,823 Hipi je hrabar. Čak ni ja to ne bih rekao. 362 00:21:04,185 --> 00:21:07,945 Marina, draga, već smo rekli da ne možeš pozvati prijatelje. 363 00:21:08,385 --> 00:21:09,785 Mama, on mi nije prijatelj. 364 00:21:11,545 --> 00:21:12,585 On je moj dečko. 365 00:21:15,623 --> 00:21:16,543 Samuele, idemo. 366 00:21:16,623 --> 00:21:18,183 -Gde dođavola ideš? -[rips] 367 00:21:18,265 --> 00:21:19,505 -[dahće] -Šta to radiš? 368 00:21:21,025 --> 00:21:21,945 Vaša oznaka se prikazuje. 369 00:21:22,585 --> 00:21:24,585 Oh, hteo je da ga vrati! 370 00:21:25,062 --> 00:21:27,502 [smijeh] Pokušajte da ga ne zaprljate previše. 371 00:21:29,782 --> 00:21:31,662 Ti si seronja, Guzmane. 372 00:21:34,623 --> 00:21:35,623 -Samuel. -[Samu] Šta? 373 00:21:37,103 --> 00:21:39,063 Zašto si me naterao da dođem ako nisam pozvan? 374 00:21:39,190 --> 00:21:42,590 Bila sam ljuta što si na drugoj zabavi korištena za slike mog tate, 375 00:21:42,670 --> 00:21:44,350 -a ti-- -[Samu] Sada me koristiš. 376 00:21:44,753 --> 00:21:46,833 Ja sam samo izgovor da se pobunim protiv tvojih roditelja. 377 00:21:48,675 --> 00:21:49,875 [uzdahne] 378 00:21:50,155 --> 00:21:54,235 Zamišljao sam trenutak kada ćemo odlučiti da budemo par mnogo puta. 379 00:21:54,513 --> 00:21:55,393 Mnogo puta. 380 00:21:56,473 --> 00:21:58,313 Ali nikad nije bilo ovako, uvjeravam vas. 381 00:22:01,187 --> 00:22:02,667 [koraci nestaju] 382 00:22:04,186 --> 00:22:06,186 [koraci se približavaju] 383 00:22:20,192 --> 00:22:22,192 Imate li svoj vremeplov kod sebe? 384 00:22:29,046 --> 00:22:31,926 Voleo bih da se vratim... pola sata, manje-više. 385 00:22:35,104 --> 00:22:35,984 Žao mi je. 386 00:22:39,144 --> 00:22:40,344 Da li ti se sviđam, Marina? 387 00:22:43,145 --> 00:22:45,385 -Ako se radi o HIV-u... -[Marina] Ne poznaješ me. 388 00:22:49,103 --> 00:22:52,463 Znate li šta sam mislio kada sam... saznao da me je Pablo zarazio? 389 00:22:54,615 --> 00:22:55,455 To... 390 00:22:55,655 --> 00:23:00,295 nekako ta tajna, ta stvar koju smo oboje dijelili... 391 00:23:02,417 --> 00:23:03,377 zbližilo bi nas. 392 00:23:04,904 --> 00:23:06,184 To zahvaljujući HIV-u... 393 00:23:06,784 --> 00:23:08,264 uvek bismo bili zajedno. 394 00:23:09,177 --> 00:23:10,057 [ruga se] 395 00:23:10,337 --> 00:23:12,297 Što je bilo stvarno bolesno... 396 00:23:13,223 --> 00:23:14,143 i idiotski. 397 00:23:19,176 --> 00:23:22,176 A onda je otišao. Bez pozdrava. 398 00:23:24,496 --> 00:23:25,816 Mogu li ti odati tajnu? 399 00:23:29,416 --> 00:23:31,216 Ne možete putovati kroz vrijeme. 400 00:23:31,296 --> 00:23:32,576 [tiho se smije] 401 00:23:33,374 --> 00:23:37,254 Ili promijeniti prošlost. Pa zašto ne prestaneš da gledaš unazad... 402 00:23:39,695 --> 00:23:41,215 i početi se radovati? 403 00:23:41,655 --> 00:23:43,655 [svira meka instrumentalna muzika] 404 00:24:10,912 --> 00:24:12,912 Da li je ovo bliže onome što ste zamislili? 405 00:24:14,149 --> 00:24:15,669 [obojica se smiju] 406 00:24:18,711 --> 00:24:19,791 imaš ruž za usne... 407 00:24:20,231 --> 00:24:22,151 [smijeh] I ti isto. 408 00:24:26,550 --> 00:24:29,670 -[ljudi brbljaju] -[gunđa] 409 00:24:32,303 --> 00:24:33,983 markiza! markiza! 410 00:24:34,943 --> 00:24:38,823 Vaša vinarija je bomba. I vino, neverovatno! 411 00:24:39,062 --> 00:24:41,702 Ukusno. Usput, hoće li biti prikladne večere? 412 00:24:41,902 --> 00:24:43,942 Ne biste znali kako odabrati svoj pribor za jelo. 413 00:24:44,583 --> 00:24:46,263 Izvana unutra. 414 00:24:46,343 --> 00:24:48,183 Gledao sam Titanik dva puta. 415 00:24:48,503 --> 00:24:51,503 Nisi jedini koji zna o filmovima. [ruga se] 416 00:24:53,063 --> 00:24:53,903 Zdravo. 417 00:24:54,940 --> 00:24:57,340 Kristijan, zar ne? Polo nam nije rekao za tebe. 418 00:24:58,140 --> 00:24:59,020 Ah. 419 00:24:59,100 --> 00:25:01,940 -Da li voliš Las Encinas? -Da. Da, zapravo, znam. 420 00:25:02,300 --> 00:25:05,100 Ipak, mislim da me škola ne voli. 421 00:25:05,462 --> 00:25:07,942 Ne mogu proći ni jedan test, čovječe. I trudim se. 422 00:25:08,221 --> 00:25:11,221 Neki posao oko krivulje, neka čudna sranja tamo imaju. 423 00:25:11,421 --> 00:25:14,021 -A šta želiš da budeš? -Želim da budem poznat. 424 00:25:14,142 --> 00:25:18,102 -[smeje se] -Mm-hmm. Poznat po tome šta tačno radi? 425 00:25:18,272 --> 00:25:21,272 [uzdah] Dobro pitanje. Istina je da još ne znam. 426 00:25:21,392 --> 00:25:25,152 Begoña, ti si iza vremena. Danas ne žele ništa da rade. 427 00:25:25,272 --> 00:25:29,472 Oni samo žele da budu neko, i što manje truda da to postignu, to bolje. 428 00:25:29,592 --> 00:25:30,632 -Tako je. -[Carla] Mama, 429 00:25:30,712 --> 00:25:33,272 koliko je truda bilo potrebno da postaneš markiza? 430 00:25:34,711 --> 00:25:38,071 Kristijane, žao mi je. Mislim da je dobro što želiš da budeš neko važan. 431 00:25:38,662 --> 00:25:42,782 To pokazuje ambiciju. Voljeli bismo da nam ih sin pokaže. 432 00:25:42,902 --> 00:25:43,822 Mama! 433 00:25:52,311 --> 00:25:54,631 Tata, fotografi su ovdje. 434 00:25:57,222 --> 00:26:02,262 [Ventura se smije, govoreći nerazgovijetno] 435 00:26:07,661 --> 00:26:13,301 -[zveckanje] -[čovek glasno njuši, frkće] 436 00:26:17,021 --> 00:26:19,621 -[udiše, uzdiše] -[govori nerazgovijetno] 437 00:26:28,660 --> 00:26:30,660 [uzdahne] 438 00:26:39,502 --> 00:26:40,822 [vrata se zatvaraju] 439 00:27:16,261 --> 00:27:22,941 ''KADA JE TIRANIJA ZAKON REVOLUCIJA JE RED'' 440 00:27:25,181 --> 00:27:28,941 sta radis ovde? Jesi li ovdje da vidiš Fera? 441 00:27:30,341 --> 00:27:31,181 sta ima 442 00:27:34,862 --> 00:27:36,942 Treba ti testo, zar ne? Nešto dodatnog novca. 443 00:27:37,262 --> 00:27:38,742 -Ko je ovo? -[Omar] On je Nano. 444 00:27:39,490 --> 00:27:40,450 Prijatelj. 445 00:27:40,810 --> 00:27:42,250 Nano, ovo je Fer. 446 00:27:55,015 --> 00:27:56,655 [Fer] Mogu ti nabaviti neki proizvod. 447 00:27:58,486 --> 00:28:00,326 -Ali to je tvoja teritorija. -Baš me briga. 448 00:28:00,406 --> 00:28:01,806 Ima dosta kupaca. 449 00:28:02,246 --> 00:28:04,046 Previše lepo za tvoje dobro, mali. [smeje se] 450 00:28:04,123 --> 00:28:05,243 [zvona mobitela] 451 00:28:05,403 --> 00:28:08,563 Zato volim da radim sa njim. Ne izgleda kao diler. 452 00:28:08,642 --> 00:28:09,722 POSLAĆU TI MOJU LOKACIJU 453 00:28:10,122 --> 00:28:11,282 ali ti... 454 00:28:12,082 --> 00:28:14,602 Moram da idem. Nadam se da će proći dobro. 455 00:28:18,323 --> 00:28:19,603 Mogu li ti vjerovati? 456 00:28:21,403 --> 00:28:22,523 Kada ste izašli? 457 00:28:24,203 --> 00:28:26,403 Napisano je na tvom licu. [smeje se] 458 00:28:26,963 --> 00:28:27,923 [uzdahne] 459 00:28:28,852 --> 00:28:29,692 Ne tako davno. 460 00:28:30,452 --> 00:28:33,372 -[Fer] Već pokušavate da vas vrate? -Šta je s tobom? 461 00:28:35,213 --> 00:28:38,213 Moram da platim skole, pelene, 462 00:28:39,403 --> 00:28:40,243 i... 463 00:28:40,963 --> 00:28:43,403 za veliku masnu zbrku u koju sam upao dok sam bio u igri. 464 00:28:45,212 --> 00:28:46,812 sta zelis Pilule, kola, trava? 465 00:28:46,972 --> 00:28:48,612 -[grunta] -[pištolje pijetlovi] 466 00:28:48,694 --> 00:28:51,254 Želim da povedeš svoju porodicu i odeš daleko. 467 00:28:51,774 --> 00:28:54,534 Jer sljedeći momak koga pošalju neće biti tako glup kao ja. 468 00:28:57,371 --> 00:28:59,371 [koraci nestaju] 469 00:29:09,645 --> 00:29:10,685 [zvona mobitela] 470 00:29:11,085 --> 00:29:13,045 OVDJE sam 471 00:29:22,413 --> 00:29:23,853 Psst. Hej. 472 00:29:29,043 --> 00:29:32,043 -Ja sam Diskretna19. -[ruga se] Hajde, čovječe. Odjebi. 473 00:29:32,243 --> 00:29:35,123 Hej, hej, hej! Čekaj, čekaj! Dozvolite mi da se barem izvinim. 474 00:29:35,364 --> 00:29:37,404 -Naterao si me da dođem zbog toga? -[Ander] Ne. 475 00:29:37,484 --> 00:29:39,924 Natjerao sam te da dođeš iz istog razloga zbog kojeg sam napravio lažno korisničko ime. 476 00:29:41,563 --> 00:29:43,083 Hteo sam da te vidim. 477 00:29:44,322 --> 00:29:45,562 Želim biti s tobom. 478 00:29:47,642 --> 00:29:49,002 Poljubi te, završi ono što smo započeli. 479 00:29:51,082 --> 00:29:51,922 zar ne? 480 00:29:52,362 --> 00:29:54,962 Ovo je ono što dobijam kada sretnem nekoga ko speluje zdravo sa jednim l. 481 00:29:55,044 --> 00:29:56,364 [obojica se smiju] 482 00:29:57,124 --> 00:29:58,764 Osim toga, ako odeš... 483 00:29:59,676 --> 00:30:02,756 nećete znati o čemu se radi u 19. Nisu moje godine. 484 00:30:03,196 --> 00:30:04,236 [smeje se] 485 00:30:08,555 --> 00:30:10,995 Ako je posao 19 toliko stvaran kao i diskretni dio... 486 00:30:11,355 --> 00:30:15,235 -[ruga se] Mora da postoje kamere. -Znam negde diskretno. 487 00:30:35,363 --> 00:30:36,203 On je as. 488 00:30:36,363 --> 00:30:38,003 On je, bolji od svog oca. 489 00:30:38,083 --> 00:30:39,243 -[telefon zvoni] -Izvinite. 490 00:30:39,326 --> 00:30:40,846 "Bolji od svog oca"? 491 00:30:40,926 --> 00:30:44,686 -Unaprjeđujemo vrstu. -Ok, onda, moj sin je bolji od mene. 492 00:30:44,804 --> 00:30:45,884 usput... 493 00:30:46,044 --> 00:30:50,524 SVIĐAO SAM SE. HVALA NA PREDSTAVU. NISI TO MORAO UČINITI 494 00:30:53,403 --> 00:30:56,283 DOVOLJNO DA DOĐETE OVDE? 495 00:30:56,404 --> 00:30:57,604 [zvona mobitela] 496 00:30:59,806 --> 00:31:01,166 [Marina se smije] 497 00:31:01,726 --> 00:31:03,366 [Ander] Čekaj, čekaj, čekaj. 498 00:31:05,682 --> 00:31:09,122 Da li želite da saznate da li je devojčica ili dečak? 499 00:31:09,219 --> 00:31:11,299 -Idem u toalet, ok? -[Marina] U redu. 500 00:31:11,939 --> 00:31:15,339 ["Moja beba je samo beba (ali ja ga tako volim)" svira] 501 00:31:16,542 --> 00:31:19,822 ♪ Ali ja ga volim tako da je moja beba samo beba ♪ 502 00:31:19,901 --> 00:31:22,901 ♪ Ali ja ga volim tako da je moja beba samo beba ♪ 503 00:31:23,221 --> 00:31:25,221 ♪ Hej, hej, hej, hej! ♪ 504 00:31:25,861 --> 00:31:27,861 [Omar i Ander zadihani] 505 00:31:34,771 --> 00:31:35,971 sta radis ovde? 506 00:31:41,933 --> 00:31:42,773 Ne može biti. 507 00:31:44,572 --> 00:31:45,532 Šta ne može biti? 508 00:31:46,772 --> 00:31:48,172 Da je tvoj prijatelj sportista gej? 509 00:31:48,252 --> 00:31:50,492 Ili da je u vezi sa muslimanom iz haube? 510 00:31:50,572 --> 00:31:54,252 -Mogao je da mi kaže. On je moj prijatelj. - To sam i ja mislio. 511 00:31:56,891 --> 00:31:57,771 Neka budu. 512 00:31:59,529 --> 00:32:01,809 ♪ Moja beba je samo beba ♪ 513 00:32:03,933 --> 00:32:06,853 - Platiću ti odelo sutra. -Ne brini za to. 514 00:32:12,572 --> 00:32:14,932 Tvoji roditelji... su majke. 515 00:32:15,491 --> 00:32:18,131 One su... dvije majke. Što je meni sasvim u redu. 516 00:32:18,211 --> 00:32:21,611 Volim lezbejke. Mogao bih reći da sam obožavatelj. Nikada ne propuštam nijedan njihov film. 517 00:32:22,053 --> 00:32:22,973 Možete ih zadržati. 518 00:32:23,493 --> 00:32:25,773 Hajde, čoveče. I moji roditelji su strogi prema meni. 519 00:32:25,931 --> 00:32:30,491 Da li bi i oni želeli da budete pisac ili muzičar? Umjetnik? 520 00:32:31,174 --> 00:32:32,574 Neko važan, mislim. 521 00:32:32,694 --> 00:32:33,774 Ne, nikako. 522 00:32:33,899 --> 00:32:36,419 Bili bi sretni da ne završim na ulici, ispod mosta. 523 00:32:36,859 --> 00:32:37,699 Vidim. 524 00:32:38,339 --> 00:32:41,051 Barem vas ne podsjećaju stalno da ste ih razočarali. 525 00:32:41,051 --> 00:32:41,891 br. 526 00:32:42,011 --> 00:32:45,011 Mnogo je bolje da vas stalno podsjećaju da niste dobri za ništa. 527 00:32:45,091 --> 00:32:46,411 I ne očekuju ništa od tebe. 528 00:32:47,611 --> 00:32:50,971 Moja mama je umorna od pokazivanja vinarije. Sada nas želi pokazati. 529 00:32:51,530 --> 00:32:53,250 Želi da nas upozna sa prijateljima. 530 00:32:53,330 --> 00:32:57,530 Sranje, samo da su slavni. Ali ne znam ko je od njih. 531 00:32:57,928 --> 00:33:00,368 Možda nemaju ni 10.000 pratilaca između sebe! 532 00:33:00,610 --> 00:33:04,650 -[Carla] Čekaju nas. - Uz svo dužno poštovanje... 533 00:33:04,925 --> 00:33:05,805 jebi ih! 534 00:33:06,445 --> 00:33:09,765 Idemo u tvoj stan i tamo završimo zabavu. gladan sam. 535 00:33:10,762 --> 00:33:11,602 Hajde! 536 00:33:13,122 --> 00:33:14,562 [zvižduci] 537 00:33:15,403 --> 00:33:17,403 Markiza, hvala vam puno. 538 00:33:17,803 --> 00:33:20,563 Bilo mi je zadovoljstvo. Sviđa mi se tvoja vinarija, to je bomba. 539 00:33:20,802 --> 00:33:22,562 -[Karla se smeje] -[muca] Odlazim. 540 00:33:23,282 --> 00:33:25,962 [Christian] Hvala na cavi, markonesso! 541 00:33:26,651 --> 00:33:28,651 [Carla viče] 542 00:33:31,601 --> 00:33:32,441 Carla! 543 00:33:32,881 --> 00:33:34,881 -[pantalone] -[Christian se smije] 544 00:33:45,281 --> 00:33:46,401 [obojica uzvikuju] 545 00:33:48,481 --> 00:33:51,441 -[Christian] Hajde! Idemo! -[Polo i Kristijan se smeju] 546 00:34:03,593 --> 00:34:04,433 [Omar] Hej. 547 00:34:05,396 --> 00:34:08,556 Zašto se žuri da me vidiš? šta je to? Jeste li vi i Marina to uradili? 548 00:34:09,074 --> 00:34:10,714 Pažljivo, ne želim detalje. 549 00:34:11,154 --> 00:34:12,994 -[Samu] Kako je bila tvoja noć? -[smeje se] 550 00:34:13,074 --> 00:34:15,434 Dosadniji od tvog, siguran sam. Ostao sam unutra. 551 00:34:16,564 --> 00:34:17,724 Omar, znam. 552 00:34:18,364 --> 00:34:20,124 I nisam jedini. Guzman takođe zna. 553 00:34:21,002 --> 00:34:22,922 Ono što ne znam je zašto mi nisi rekao. 554 00:34:24,712 --> 00:34:27,392 Radim to samo da zaradim nešto novca. Nemoj da poludiš. 555 00:34:28,472 --> 00:34:29,432 Naplaćujete? 556 00:34:29,640 --> 00:34:33,040 [ruga se] Naravno! Jeste li očekivali da to uradim besplatno? 557 00:34:33,520 --> 00:34:35,800 NVO "Dileri bez granica". 558 00:34:36,511 --> 00:34:39,551 -O čemu pričaš? -O čemu pričaš? 559 00:34:40,402 --> 00:34:42,562 Omar, kako si mogao da se umešaš u to sranje? 560 00:34:45,201 --> 00:34:46,241 Rekao sam ti, Samu. 561 00:34:46,961 --> 00:34:49,081 Nisi jedini koji je stekao nove prijatelje. 562 00:34:49,162 --> 00:34:52,162 Da, ali ti prijatelji koje si stekao učiniće da završiš kao moj brat. 563 00:34:52,522 --> 00:34:53,882 -Je li to ono što želiš? -Ne. 564 00:34:54,961 --> 00:34:58,241 -Hoću da zaradim nešto novca, to je sve. -Onda idi i posluži hamburgere. 565 00:34:58,954 --> 00:34:59,914 Kao i ja. 566 00:35:00,274 --> 00:35:03,674 Ako se sjećate, zajedno smo odnijeli naše životopise u La Cabañu. 567 00:35:03,872 --> 00:35:05,992 Ali koga su zvali? Ne muslimanski dječak. 568 00:35:06,392 --> 00:35:08,712 Istina je, muslimanski dječak može samo dilovati drogu, zar ne? 569 00:35:08,874 --> 00:35:10,194 Ne, nije to. 570 00:35:10,994 --> 00:35:13,874 -Ali tebi je to lako reći. -[Samu] Ne, nije mi lako. 571 00:35:14,233 --> 00:35:15,713 A ne radi ni tvoja sestra. 572 00:35:16,313 --> 00:35:18,313 Pogledaj gdje je ona i gdje si ti. 573 00:35:18,832 --> 00:35:21,352 Zašto ti i tvoja devojka ne odjebete... 574 00:35:21,552 --> 00:35:23,552 i ostavi me na miru, ha? 575 00:35:27,113 --> 00:35:29,473 ["That Way Again" svira] 576 00:35:36,394 --> 00:35:38,394 [studenti brbljaju] 577 00:35:44,002 --> 00:35:46,002 ♪ On to kaže ♪ 578 00:35:47,922 --> 00:35:51,042 ♪ Pokušava riješiti sve ♪ 579 00:35:52,161 --> 00:35:54,561 ♪ Njegovi problemi ♪ 580 00:35:55,603 --> 00:35:56,603 Lijep hidžab. 581 00:35:56,803 --> 00:36:00,003 [smeje se] Voleo bih da mogu da kažem isto za tvoje nijanse. 582 00:36:00,363 --> 00:36:02,163 [smeje se] Oni su za mamurluk. 583 00:36:02,603 --> 00:36:04,283 [tiho se smije] 584 00:36:04,843 --> 00:36:07,243 Dakle, da li ste se dobro proveli? 585 00:36:07,843 --> 00:36:11,963 -Da li ste skupili mnogo novca? -Nije bitno. Sve je to bila šala. 586 00:36:12,404 --> 00:36:13,244 Kako to? 587 00:36:13,324 --> 00:36:15,444 [Guzman] Marketinški trik za kompaniju mog oca. 588 00:36:16,202 --> 00:36:19,362 Znao sam. I učestvovao sam, kao i obično. 589 00:36:20,914 --> 00:36:22,914 To je bilo i da bi mi oprostila, Nadia. 590 00:36:25,082 --> 00:36:27,562 Da sam ja tvoj otac, ni ja ti ne bih dozvolio da izlaziš sa mnom. 591 00:36:29,154 --> 00:36:30,994 Ko je rekao nešto o zabavljanju? 592 00:36:31,794 --> 00:36:35,474 [smeje se] U redu. Ok, ok. Onda samo prijatelji. 593 00:36:37,592 --> 00:36:39,512 Dobro bi mi došao. Ne znam da li mi je ostalo. 594 00:36:40,913 --> 00:36:44,193 -Ako pokušavaš da me nateraš da te sažalim... -Ne pokušavam ništa. 595 00:36:44,953 --> 00:36:47,593 Nema plana, nema strategije. Ne želim da mi oprostiš. 596 00:36:48,033 --> 00:36:49,033 Ja to ne zaslužujem. 597 00:36:52,314 --> 00:36:53,394 Ne zaslužujem te. 598 00:36:58,702 --> 00:37:01,182 ♪ Nikada neću misliti na njega ♪ 599 00:37:01,422 --> 00:37:02,422 Sada jesi. 600 00:37:05,063 --> 00:37:10,983 -♪ Ali to je i dalje isto ♪ -[školsko zvono zvoni] 601 00:37:12,384 --> 00:37:13,624 [Martin] Prati... 602 00:37:14,140 --> 00:37:17,220 žalbu u radno vreme, odlučio sam da promenim ocene. 603 00:37:18,943 --> 00:37:21,303 Nadia, sada imaš devet poena pet. 604 00:37:23,223 --> 00:37:26,623 Hm, pa... I ja bih želio da uložim žalbu. 605 00:37:27,455 --> 00:37:30,175 Već sam odlučio. Nema potrebe da prelazimo preko toga. 606 00:37:30,933 --> 00:37:31,773 Jako mi je žao. 607 00:37:33,213 --> 00:37:35,653 Osim toga, biti drugi u klasi nije tragedija. 608 00:37:36,135 --> 00:37:37,415 Nastavimo... 609 00:37:38,894 --> 00:37:41,094 Šta se dogodilo popodne 12. aprila 2016? 610 00:37:41,174 --> 00:37:42,854 I nemojte reći da se ne sećate. 611 00:37:45,783 --> 00:37:46,943 Desio se incident. 612 00:37:48,023 --> 00:37:48,863 Borba. 613 00:37:48,992 --> 00:37:51,312 Koliko ja znam, ovo je više bila batina. 614 00:37:52,072 --> 00:37:53,472 Ko je bio uključen? 615 00:37:55,640 --> 00:37:59,280 Pablo... i drugi učenici iz škole. 616 00:37:59,309 --> 00:38:00,909 Zašto ovo niste ranije spomenuli? 617 00:38:02,349 --> 00:38:03,189 jer... 618 00:38:05,749 --> 00:38:07,589 jedan od tih studenata je moj sin. 619 00:38:15,361 --> 00:38:16,361 Hej. 620 00:38:20,747 --> 00:38:23,267 Žao mi je zbog sinoć, čovječe. 621 00:38:24,603 --> 00:38:26,763 Kad sam došao na zabavu, vidio sam te s ljudima. 622 00:38:26,843 --> 00:38:28,203 Dosadilo mi je i otišao sam. 623 00:38:37,999 --> 00:38:40,479 - Zar se nikad ne umoriš od laganja? -Šta? 624 00:38:42,719 --> 00:38:45,799 Misliš li da je u ovom trenutku ikome stalo da li ti se sviđaju muškarci? 625 00:38:50,872 --> 00:38:52,112 -Ne. -Ah. 626 00:38:53,792 --> 00:38:57,272 Zašto se onda ponašaš tako čudno? Zašto nas izbegavaš? 627 00:38:59,646 --> 00:39:01,446 Zašto jebote koristiš? 628 00:39:04,709 --> 00:39:05,829 [zadihano] 629 00:39:10,312 --> 00:39:14,032 -Ander! Hej, hej! Smiri se. -[viče] Pusti me! 630 00:39:14,111 --> 00:39:15,551 -Pogledaj me! -[Ander] Ne boli! 631 00:39:15,631 --> 00:39:17,631 Ne boli, Guzmane! Pusti me. 632 00:39:17,711 --> 00:39:18,751 Pogledaj me! Smiri se. 633 00:39:18,831 --> 00:39:22,151 Misliš li da si ti jedini koga lažem? Lagao sam godinama! 634 00:39:22,230 --> 00:39:25,150 -Godine! Imam dosta prakse! -O čemu pričaš? 635 00:39:25,391 --> 00:39:28,991 Ander, teniser. Osećam se kao moje jebeno prezime! 636 00:39:29,282 --> 00:39:32,722 Pa, ne sviđa mi se! Znaš? Ne sviđa mi se ni malo! 637 00:39:33,682 --> 00:39:36,282 [jecanje] 638 00:39:38,830 --> 00:39:40,550 Zašto ne odustaneš? 639 00:39:41,199 --> 00:39:43,919 Šta je sa mojim roditeljima? Sav novac koji su potrošili na mene. 640 00:39:44,317 --> 00:39:46,597 Sve te godine žrtvovanja, uzalud. 641 00:39:46,997 --> 00:39:48,077 [uzdahne] 642 00:39:54,838 --> 00:39:56,038 Ne znam gdje je. 643 00:39:57,198 --> 00:39:59,238 Komšija ga je jutros videla kako odlazi. 644 00:39:59,800 --> 00:40:00,960 Koferi i sve. 645 00:40:05,273 --> 00:40:06,873 Loša sreća za nas, ha? 646 00:40:11,236 --> 00:40:12,476 I sretno za tebe. 647 00:40:13,396 --> 00:40:14,636 Pokušao sam, ali... 648 00:40:15,353 --> 00:40:18,833 Oh dobro! Eh? Hajde. 649 00:40:19,112 --> 00:40:22,192 Ne brini. Videćemo da li možemo da ga nađemo, hmm? 650 00:40:28,072 --> 00:40:30,912 [Fer dahće i stenje] 651 00:40:35,032 --> 00:40:38,312 Prokletstvo! Čoveče, jesmo li dobri! 652 00:40:38,712 --> 00:40:40,352 [smijeh] 653 00:40:42,149 --> 00:40:43,709 [Fer vrišti] 654 00:40:44,350 --> 00:40:47,550 Da li je bilo tako teško uraditi ono što se od vas tražilo? br. 655 00:40:47,990 --> 00:40:51,510 Znate li šta će vas ovo koštati? Još 20.000 dolara. 656 00:40:51,591 --> 00:40:54,191 Ako mi povećate dug, kako očekujete da ću platiti? 657 00:40:54,345 --> 00:40:58,025 Nisam ovdje da vam dajem savjete, ovdje sam da vas upozorim. 658 00:40:58,985 --> 00:41:01,385 -[Nano grunts] -Posljednji. 659 00:41:02,428 --> 00:41:04,428 [hlače, stenje] 660 00:41:05,145 --> 00:41:07,145 [obrtaji motora] 661 00:41:14,063 --> 00:41:15,103 Pritisnite dugme. 662 00:41:15,423 --> 00:41:17,543 Pritisnite ga i putujte kad god želite. 663 00:41:35,052 --> 00:41:37,372 -Da te otpratim kući? -[Marina se smije] 664 00:41:38,172 --> 00:41:40,492 -[meko] Ok. -Daj mi pet minuta. 665 00:41:47,141 --> 00:41:49,741 [dahtanje i stenjanje] 666 00:41:50,263 --> 00:41:51,503 [naglo udahne] 667 00:41:58,862 --> 00:41:59,702 Sranje. 668 00:41:59,821 --> 00:42:03,141 -[Marina] Šta ti se desilo? -Ništa. Gdje su moja mama i Samu? 669 00:42:03,221 --> 00:42:05,741 Ona je na poslu. Samu je u kupatilu. Hoćeš da ga uhvatim? 670 00:42:06,051 --> 00:42:08,051 Ne, on će postavljati pitanja. Pomozi mi da ustanem. 671 00:42:08,131 --> 00:42:09,651 [Marina] Dobro, hajde. 672 00:42:09,732 --> 00:42:11,012 [obojica grcaju] 673 00:42:11,092 --> 00:42:12,852 -[Nano] Sranje. -Hajde. 674 00:42:13,332 --> 00:42:16,172 (zadihano) Hajde. Hajde. 675 00:42:16,456 --> 00:42:18,456 [nano dahtanje] 676 00:42:21,053 --> 00:42:21,893 da vidimo. 677 00:42:23,173 --> 00:42:26,373 -Sranje! Moraš u bolnicu. -[Nano] Ne, ne. 678 00:42:26,851 --> 00:42:28,931 Ovo je samo upozorenje. Možda sljedeći put. 679 00:42:29,011 --> 00:42:30,771 Moraš im reći ko ti je ovo uradio. 680 00:42:30,852 --> 00:42:33,972 Ne. To su uradili jer dugujem 40.000 dolara. 681 00:42:35,448 --> 00:42:38,248 Izboli ste preko mizernih 40.000 evra? 682 00:42:38,648 --> 00:42:40,568 Vidite, u stvarnom svetu... 683 00:42:41,254 --> 00:42:42,814 ljudi ubijaju za manje, znaš? 684 00:42:43,454 --> 00:42:45,574 Čak i ako je za vas sitniš. [naglo udahne] 685 00:42:46,573 --> 00:42:50,253 Ne znam. Mora postojati način da dođete do tog jebenog novca. 686 00:42:50,452 --> 00:42:52,452 [Nano pantalone] 687 00:42:56,662 --> 00:42:57,902 Nano, ja ću ti pomoći. 688 00:42:58,382 --> 00:42:59,222 Kako? 689 00:43:01,092 --> 00:43:03,812 Za sada sam sretan ako ne kažeš mom bratu, ok? 690 00:43:03,892 --> 00:43:05,092 [vrata se otvaraju] 691 00:43:06,891 --> 00:43:07,731 sta se desava? 692 00:43:08,091 --> 00:43:09,531 Ništa, par... 693 00:43:10,060 --> 00:43:12,220 piva previše, pa su mi išle u glavu. 694 00:43:12,900 --> 00:43:14,540 Idemo, malo je pijan. 695 00:43:15,062 --> 00:43:15,902 Da. 696 00:43:19,779 --> 00:43:20,619 Idemo. 697 00:43:23,459 --> 00:43:27,259 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 698 00:43:28,942 --> 00:43:31,662 [Ventura] Ništa. Nigdje ništa nije objavljeno. 699 00:43:32,939 --> 00:43:36,379 Nema više vijesti u novinama. Sve su to YouTube video snimci 700 00:43:36,860 --> 00:43:38,780 -i usrane tračeve. -Pa... 701 00:43:39,653 --> 00:43:41,573 Ne brini, uradio si šta si mogao. 702 00:43:41,773 --> 00:43:44,053 Jesam, za razliku od nekih ljudi. 703 00:43:46,492 --> 00:43:49,692 -Šta sam sad uradio? -Scena koju si napravila nad svojim dečkom? 704 00:43:50,852 --> 00:43:53,532 On je samo klinac. On nije spreman da... 705 00:43:55,451 --> 00:43:57,811 On nije spreman da bude u vezi sa vama. 706 00:43:59,253 --> 00:44:00,133 On zna, mama. 707 00:44:01,493 --> 00:44:02,493 I nije ga briga. 708 00:44:03,573 --> 00:44:06,053 Nije ga briga kako sam se zarazio. Ili sa kim sam to uradio. 709 00:44:06,813 --> 00:44:08,213 Ili kakve sam gluposti uradio. 710 00:44:10,213 --> 00:44:12,093 Ne gleda me kao da imam kugu. 711 00:44:13,453 --> 00:44:14,333 Kako ti to radiš. 712 00:44:14,413 --> 00:44:16,453 Imate li pritužbi na nas? 713 00:44:17,613 --> 00:44:21,373 O tome kako se nosimo sa svim problemima koje nam donosite, iz dana u dan? 714 00:44:22,845 --> 00:44:25,245 Sve načine na koje si pronašao da se zajebavaš sa našim životima? 715 00:44:25,931 --> 00:44:28,051 [viče] Zašto je ne ostaviš na miru? 716 00:44:30,292 --> 00:44:32,172 Nisam ovo očekivao od tebe, Guzmane. 717 00:44:34,845 --> 00:44:36,205 Ljudi vas mogu iznenaditi. 718 00:44:43,146 --> 00:44:45,306 Odavno je nisam video ovako da se smeje. 719 00:44:45,621 --> 00:44:46,781 [tiho se smije] 720 00:44:51,581 --> 00:44:54,461 Dakle, ako je zadovoljna s njim, nije smak svijeta. 721 00:44:58,382 --> 00:45:01,702 Tog popodneva, ti, Polo i Guzman ste čekali da Pablo izađe sa nastave. 722 00:45:01,980 --> 00:45:04,100 Ali to nema nikakve veze sa onim što se dogodilo. 723 00:45:06,140 --> 00:45:07,300 Da li je Guzman bio veoma ljut? 724 00:45:07,780 --> 00:45:10,140 Upravo je saznao da mu je taj tip zarazio sestru. 725 00:45:10,261 --> 00:45:11,301 Šta si mu uradio? 726 00:45:11,621 --> 00:45:12,581 Hej, Pablito. 727 00:45:13,061 --> 00:45:14,301 [Pablo stenje] 728 00:45:14,948 --> 00:45:16,228 Malo se naljutio. 729 00:45:16,988 --> 00:45:19,348 [službenik] Guzman je saznao da se njegova sestra sprema da pobjegne 730 00:45:19,381 --> 00:45:22,141 sa dječakom koji ju je zatrudnjeo, dječakom poput Pabla. 731 00:45:22,421 --> 00:45:24,621 Šta ako se suoči s njom u naletu bijesa i ubije je? 732 00:45:25,461 --> 00:45:28,021 Kaže da nije u stanju da uradi tako nešto. 733 00:45:28,341 --> 00:45:29,541 Da je jedva dotakao Pabla. 734 00:45:30,900 --> 00:45:31,940 Reci mi istinu. 735 00:45:33,140 --> 00:45:34,060 Je li to istina? 736 00:45:36,309 --> 00:45:37,989 [nerazgovjetno vikanje] 737 00:45:40,827 --> 00:45:41,987 [Guzman vrišti] 738 00:45:43,347 --> 00:45:44,227 [odjekuje] Guzmane! 739 00:45:44,668 --> 00:45:45,588 Istina je. 740 00:45:47,708 --> 00:45:48,868 Jedva ga je dodirnuo. 741 00:45:56,023 --> 00:45:57,983 [napeta muzika svira] 742 00:47:10,299 --> 00:47:13,059 Prijevod titlova Soledad Etchemandy-Blankenship